ლეტე - დავიწყებას, არგოს უმოქმედობას ნიშნავს.

არის შემთხვევები, როცა ადამიანები "გარდაცვლილან", მაგრამ მათი ბიოლოგიური მექანიზმი განაგრძობდა მუშაობას ძალიან ნელი ტემპით, ისე შეუმჩნევლად, რომ ამ ადამიანს გრდაცვლილისგან ვერ განარჩევდნენ. წარსულ დროში ხშირად დაუკრძალავთ ასეთი გარდაცვლილები და რაღაც შემთხვევის გამოისობით როცა ამოუთხრიათ, უნახავთ მათი გადაბრუნებული ან გვერდნაცვალი გვამები. სავარაუდოდ, მათ გამოიღვიძეს ლეტარგიული ძილისგან და შიშისა თუ ჟანგბადის უკმარისობის გამო დაიღუპნენ. არის მოსაზრება, რომ ნიკოლაი გოგოლსაც იგივე შეემთხვა, როცა გადასვენების მიზნით ამოთხრილი მისი გვამი გადაბრუნებულ მდგომარეობაში ნახეს...

 

ლეტარგია წმინდა წერილში

სხვადასხვაგვარია ძილი და სხვადასხვა კონოტაცია აქვს მას წმინდა წერილში. ასევე სხვა თემაა სიზმარი, რომელიც ხშირად თან ახლავს ძილს თუ ძილის მსგავს ეკ-სტასურ მდგომარეობას, როცა ადამიანის ცნობიერება შეცვლილ მდგომარეობაშია. აქ მე მახსენდება ადამის ძილი, ნოეს ძილი, იაკობის ძილი და მისი სიზმარი, მისი ძის იოსების სიზმრები, საინტერესოა მაცხორის სიტყვები - დაიძინაო ლაზარემ... (თქვენც მიაწერეთ კომენტარებში, რაც გაგახსენდებათ).

აქვე ამონარიდი ქებათა-ქებიდან:

"2. მე მძინავს, გული კი მღვიძარეა ჩემი. აჰა, მესმის ხმა ჩემი მეტრფისა, რომელიც რეკავს: გამიღე კარი, დაო ჩემო, სატრფოვ ჩემო, მტრედო ჩემო, უბიწოვ ჩემო! რადგან თავი ცვარმა ამივსო და თმები - ღამის წვეთებმა.

3. გახდილი მაქვს პერანგი, როგორღა ჩავიცვა? დაბანილი მაქვს ფეხები, როგორღა დავისვარო?

4. ჩემმა მეტრფემ შემოყო ხელი კარის ღრიჭოში და შემეძრა მის გამო შიგნეული.

5. ავდექი, რომ გამეღო ჩემი მეტრფისათვის; ხელებიდან მწვეთავდა მურრი, თითებიდან ეწვეთებოდა მურრი კარის სახელურს.

6. გავუღე კარი მეტრფეს ჩემსა, მაგრამ გაბრუნდა მეტრფე ჩემი და წავიდა. სული ჩემი ილეოდა მის ხმაზე. ვეძებდი მას და ვერ ვპოულობდი, ვუხმობდი მას, არ მესიტყვებოდა." (ქებათა-ქება სოლომონისა, თავი მეხუთე)

 

მოყვანილი ტექსტის შედარება ნეტარი ავგუსტინეს სიტყვებთან:

"წუთისოფლის ტვირთმა ისე დამამძიმა, რომ მოვდუნდი და რული მომეკიდა ისეთი საამო, როგორც ხშირად გვემართება ჩაძინებისას. ჩემი ფიქრები ისევ შენს გარშემო ტრიალებენ და ეს ფიქრები ჰგვავნან იმ უმწეო მცდელობას, რომლითაც საწოლიდან ადგომას ვლამობთ, მაგრამ ღრმა ძილით შეპყრობილნი ისევ ცნობიერების უფსკრულში ვყინთავთ. თუმცა შენ არაერთხელ დამიმტკიცე, რომ შენი ყოველი სიტყვა, რასაც მეუბნებოდი ჭეშმარიტია, და ჩემთვისაც სარწმუნოა ეს ჭეშმარიტება, მაინც ვერ შევძელი შენთვის სათანადო პასუხი მომეცა, მხოლოდ სუსტი და მძინარე ხმით შეგეხმიანე: ახლავე.. ცოტა ხანში.. გთხოვ ცოტაც კიდევ.. მაგრამ "ახლავე" ვერ ვაქციე ჩემი მტკიცე ნებისა და გადაწყვეტილების შედეგად, ხოლო "გთხოვ ცოტაც კიდევ" ისევ და ისევ გრძელდებოდა დიდი ხნის მანძილზე." (Shapers of Christan Orthodoxy, Bradley G. Green, p 254)

P.S ვთარგმნე ეს მონაკვეთი და გვიან გამახსენდა, რომ ნათარგმნი მომეძებნა. ნეტარი ავგუსტინეს "აღსარებანი" წიგნი მე-8, თავი მე-5.

ნახვა: 378

ტეგები: Lethargic, Qwelly, ბლოგი, დღიური, ფსიქოლოგია, ძილი

კომენტარი

თქვენ უნდა გახდეთ Qwelly_ს წევრი რომ შეძლოთ კომენტარის გაკეთება!

Qwelly_ზე რეგისტრაცია

ღონისძიებები

ბლოგ პოსტები

კანონიერების გამოკვლევა, დაპირისპირება დმანისში და ბერობიდან განყენება

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: სექტემბერი 21, 2021.
საათი: 11:16pm 0 კომენტარი

      უპირველესად გილოცავთ ღმრთისმშობლის შობას. დღის მთავარი პოლიტიკური ამბები კი უკავშირდება საარჩევნო დებატებს. დღეს მეინსტრიმში იყო ასევე სისხლიანი ბანერები, დმანისში არეულობა, ფარული ჩანაწერების კანონიერება თუ უკანონობა, მგზავრობა თბილისში და სივერაგე ოკუპაციაში. ვალუტის კურსი - 1 აშშ დოლარი - 3.1163 ლარია.

საქართველოს და მსოფლიოს ამბები | 21 სექტემბერი, 2021…

qwellynews, სიახლეები, ნიუსები, ამბები, სექტემბერი

გაგრძელება

ბილბორდების ბედი, საიას სარჩელი და ფარული საქმის კომისია

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: სექტემბერი 20, 2021.
საათი: 11:00pm 0 კომენტარი

      სანამ არჩევნები არ ჩატარდება, მოგვიწევს ასეთი ამბები ავიტანოთ - ჩანაწერები და მიყურადებები, კომპრომანტების გამოქვეყნება და მერე მათზე კომენტარები, ახალი გამოძიებები და ასე წრეზე სიარული. დღეს ბილბორდების თემაც აქტუალური იყო - ე.წ. სისხლიანი ბილბორდები. ასევე მეგის ქარდავა და საიას სარჩელი. ვალუტის კურსი - 1 აშშ დოლარი - 3.1099 ლარია.

საქართველოს და მსოფლიოს ამბები | 20 სექტემბერი,…

გაგრძელება

თითებზე ასხმული ქალაქები

გამოაქვეყნა Tamila Moshiashvili_მ.
თარიღი: სექტემბერი 19, 2021.
საათი: 10:24pm 1 კომენტარი

      დიდი ხანია ოქრომჭედელი არ ყოფილა ჩვენი ბლოგის სტუმარი. დღეს ოლა შეხტმანი (Ola Shekhtman) უნდა გავიცნოთ. ოლას უყვარს მოგზაურობა და მოგზაურობისას, ამა თუ იმ ქალაქის სუვენირების შეგროვება. ერთხელაც გადაწყვიტა რომ თავად შეექმნა მუდმივი თანამგზავრი სუვენირი. ქალაქში ჩასვლისას, ოლა ფართო პეიზაჟებს აკვირდება, სწავლობს, ხატავს და ერთ სიბრტყეზე გადააქვს. შემდეგ იწყება ყველაზე რთული. თითოეული მისი ბეჭედი ხელით არის დამუშავებული, დახერხილი,…

გაგრძელება

ექსტრადირების ამბავი, კოკაინი და მიყურადება

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: სექტემბერი 17, 2021.
საათი: 11:00pm 1 კომენტარი

      ნელ-ნელა იწყება კოვიდის მეხუთე ტალღაზე საუბარი და შესამზადებლად ვაქცინაციის წახალისება. დღის მთავარ ამბებში კვლავ საარჩევნო „სისუფთავეა“, ასევე ფარული ჩანაწერები ნელ-ნელა გამომზეურება მტყუან-მართლის გარკვევის პარალელურად. მეგის ქარდავას ექსტრადაცია განხორცილდება. ვალუტის კურსი - 1 აშშ დოლარი - 3.1129 ლარია.

საქართველოს და მსოფლიოს ამბები | 17 სექტემბერი, 2021…

qwellynews, სიახლეები, ნიუსები, ამბები, სექტემბერი

გაგრძელება

Qwelly World

free counters