- კიდევ ერთი დადებითი ნაბიჯი გადაიდგა ქართული ენის სასიკეთოდ!
- ლექსკონი მართლაც რომ დროული და მნიშნელოვანი იყო.
- სტუდენტებს განსაკუთრებით გამოგვადგება.
ასეთი შეფასებები იკითხებოდა ვირტუალურ სივრცეში თსუს ლექსიკოგრაფიული ცენტრის მიერ გამოცემული "ბარბარიზმების ლექსიკონის" ინტერნეტგანხილვებში.
ლექსიკონი 2017 წლის დასაწყისში, სულ რამდენიმე დღის წინ გამოვიდა და წამძღვარებული აქვს, თავად ცეტრის მიმართვა:
ძვირფასო მკითხველო!
მოძრაობა #არაბარბარიზმებს იწყებს ინგლისურენოვანი ბარბარიზმების ლექსიკონის წარდგენას ჩვენი საზოგადოებისათვის. ამ ეტაპზე ლექსიკონში შევიდა ის ბარბარიზმები, რომლებიც მოძრაობის გვერდზე ქვეყნდებოდა 2016 წლის ნოემბრის ბოლოდან დღემდე. ბარბარიზმების შემცველი სიტყვა-სტატიების გამოქვეყნება კვლავ გაგრძელდება ყოველდღიურად და ლექსიკონის შევსებულ ვერსიას თვეში ერთხელ მივაწოდებთ დაინტერესებულ მკითხველს. ბარბარიზმების სია ყოველდღიურად ივსება ჩვენი მეგობრების და მხარდამჭერების მიერ გამოგზავნილი მასალით. ვფიქრობთ, რამდენიმე თვე დაგვჭირდება იმისათვის, რომ გამოვავლინოთ და ლექსიკონში შევიტანოთ ის ბარბარიზმები, რომლებიც ყველაზე ხშირად ისმის მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებიდან.
ამ ეტაპზე მნიშვნელოვანია ამ პროცესის შეჩერება და საზოგადოებისათვის ბარბარიზმების ქართული შესატყვისების შეთავაზება.
ლექსიკონზე მუშაობის პარალელურად ვაქვეყნებთ სტატიებს, რომლებშიც ვცდილობთ წარმოვაჩინოთ ამ პრობლემის არსი და ძირითადი მიზეზები. ასე რომ, ადევნეთ თვალი ჩვენი მოძრაობის გვერდს #არაბარბარიზმებს.
გვიხარია, რომ ბარბარიზმების ლექსიკონზე ჩვენი ცენტრი ქართულ საზოგადოებასთან ერთად მუშაობს!
ლექსიკოგრაფიული ცენტრი!
ა
აროგანტული a arrogant ქედმაღალი, მედიდური, ამპარტავანი, დიდგულა, გულზვიადი
ასისტანსი n assistance დახმარება
ატიტუდი n attitude დამოკიდებულება
აფილირებული a affiliated დაკავშირებული
აქტორი n actor მოქმედი პირი
აჯენდა n agenda დღის წესრიგი
ბ
ბაიერი n buyer შესყიდვების მენეჯერი, შემსყიდველი
ბორდერიზაცია n borderisation საზღვრის გავლება
ბორდი n board მმართველობა; საბჭო; კომისია, კოლეგია; კომიტეტი
გ
გაკვეთილის აღება to take a lesson სწავლა
დ
დაანონსება v announce გამოცხადება, განცხადება, უწყება
დისემინაცია n dissemination გავრცელება
დედლაინი n deadline უკანასკნელი / ბოლო ვადა
დესტინაცია n destination დანიშნულების ადგილი
ე
ევალუაცია n evaluation შეფასება
ელიმინაცია n elimination აღმოფხვრა
ვ
ვალიდური a valid დასაბუთებული, სარწმუნო; (იურიდიული მნიშვნელობით) მოქმედი, კანონიერი ძალის მქონე, ძალამოსილი
ვიზიტორი n visitor სტუმარი, მნახველი; ტურისტი
ვორდინგი n wording სიტყვიერი ფორმულირება
ი
ივენთი n event ღონისძიება; შეკრება, თავყრილობა; კონცერტი, სპექტაკლი
იმპლემენტაცია n implementation განხორციელება, შესრულება, რეალიზაცია
ინსპირაცია n inspiration შთაგონება
ინტერვენცია n intervention ჩარევა
ისტებლიშმენტი n establishment მმართველი წრეები
კ
კოავტორი n co-author თანაავტორი
კოლაბორაცია n collaboration თანამშრომლობა, ერთობლივი მუშაობა
კომუნიკაციის ქონა n to have communication დაკავშირება
კონტრიბუცია n contribution წვლილი
კოპროდუქცია / კოპროდუქტი n co-production ერთობლივი ნამუშევარი
კრეატიული n creative შემოქმედებითი, მხატვრული
ლ
ლოკაცია n location ადგილი, ადგილმდებარეობა
მ
მასკულინური a masculine მამაკაცისა; მამაკაცური
მეინსტრიმული a mainstream ყველაზე გავრცელებული, წამყვანი
მისინტერპრეტაცია n misinterpretation არასწორი ინტერპრეტაცია, არასწორი ახსნა- განმარტება
ო
ობზერვაცია n observation დაკვირვება
პ
პანელი n panel სპეციალისტების ჯგუფი
პერფორმანსი n performance სპექტაკლი, წარმოდგენა, სანახაობა
პოზიცია[1] n position თანამდებობა, ადგილი
პოზიცია[2] n position მთავრობა
პრიმარული n primary მთავარი, ძირითადი
პროლონგაცია n prolongation ვადის გაგრძელება, გადავადება
რ
რეპორტი n report ანგარიში
რესეფშენი n reception მიმღები (განყოფილება)
რესტორატორი n restaurateur რესტორნის მფლობელი; რესტორნის მმართველი
რითრითი n retreat გასვლითი (სამუშაო) შეხვედრა
ს
სეკუნდარული n secondary მეორეხარისხოვანი, დამხმარე
სენსიტიური a sensitive ფაქიზი, საფრთხილო, საჩოთირო
სფიჩი n speech სიტყვა, გამოსვლა
ტ
ტრენდი n trend მიმართულება, მიმდინარეობა, ტენდენცია
უ
ურგენტული a urgent სასწრაფო, გადაუდებელი
ფ
ფართი n party წვეულება; შეკრება; ქეიფი, დროსტარება; მიღება, დარბაზობა
ფასილიტატორი n facilitator წარმმართველი; მოდერატორი; მრჩეველი,
კონსულტანტი
ფინალური a final საბოლოო, დასკვნითი
ფეშენისტა n fashionista მაღალი მოდის მიმდევარი, მოდის მოყვარული, მოდით დაინტერესებული
ფრუსტრირებული a frustrated იმედგაცრუებული
ჩ
ჩელენჯი n challenge გამოწვევა
ჰ
ჰაბი n hub ცენტრი
P.S. მომდევნო გამოცემებში შეტანილ სიტყვებს ამ გვერდზე შემოგთავაზებთ განახლებების სახით.
ტეგები: Qwelly, ლექსიკონი, საინტერესო, ქველი
Welcome to
Qwelly
გამოაქვეყნა taoaxue_მ.
თარიღი: აპრილი 26, 2024.
საათი: 6:00am
0 კომენტარი
0 მოწონება
If you’ve been amphitheatre New Angel on minimum specs, or at diminutive abutting to it, afresh you’ll allegedly accusation to New World Gold alpha brainwork of advanced your rig. Amazon Adventuresome Studios aloft appear the PC acclimation requirements for the open-world MMORPG’s Affronted Earth accession and they’ve bumped it up by a bit.Meanwhile, Amazon has abandoned a new developer video showcasing the new Blast weapon accustom that will be accession alongside the new Savage Bifurcate…
გაგრძელება
გამოაქვეყნა taoaxue_მ.
თარიღი: აპრილი 25, 2024.
საათი: 5:30am
0 კომენტარი
0 მოწონება
Now that Amirdrassil has been ascetic on Mythic difficulty, Angel of Warcraft admirers accepting absolutely candid the stats for Fyr’alath, the Dream Render–the Emblematic weapon abandoned by Fyrakk. One emphasis at this afire new Angel of Warcraft weapon proves it is one of the best able items in the adventuresome acclimatized now.When Angel of Warcraft ancient adverse Apparatus 10.2, Guardians of the Dream, it teased Fyr’alath, the Dream Render–a new two-handed Emblematic axe abandoned by…
გაგრძელება
გამოაქვეყნა taoaxue_მ.
თარიღი: აპრილი 19, 2024.
საათი: 6:00am
0 კომენტარი
0 მოწონება
A Seamless Living World: Throne and Liberty boasts a seamless and dynamic world, where environments and even dungeons adapt and change based on weather conditions and surrounding surroundings. This dynamic environment adds a layer of immersion and unpredictability to exploration and gameplay, constantly keeping players on their toes.
Immersive Narrative: The game's narrative weaves an intricate tapestry connecting the past, present, and future. While details remain scarce, this unique…
გაგრძელება
გამოაქვეყნა taoaxue_მ.
თარიღი: აპრილი 18, 2024.
საათი: 6:30am
0 კომენტარი
0 მოწონება
Spotting Extraction Points: Extraction points are marked by Blue Headstones that emerge from the ground. Listen for the telltale sound of rumbling rocks, signaling the proximity of an extraction point.
Activating the Portal: Approach the Blue Headstone and interact with it by pressing the "F" key on your keyboard. This will open a blue portal, your ticket to safety.
Entering the Portal: Once the portal is active, step into it to initiate the extraction process. Keep an eye out…
გაგრძელება© 2024 George. •