ბატონო X!

      მოგახსენებთ, რომ უწმინდესის და უნეტარესის სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის ილია II-ს ლოცვა-კურთხევით, გამომცემლობა "გრაგნილი"-ს მიერ გრძელდება გამოცემა სერიის "ახალი აღთქუმაჲ უფლისა ჩუენისაჲ იესუ ქრისტესი". საქართველოს ისტორიაში ეს პირველი ოთხენოვანი გამოცემაა (ტექსტები პარალელურ რეჟიმში არიან განლაგებულნი).

      პარალელური ტექსტები არა მხოლოდ ორიგინალის შესწავლის მეცნიერული მიდგომაა, არა მხოლოდ სამწერლო ხელოვნების "ახალი" სახეობა, არამედ (რედაქციის აზრით) მცირე ერებისთვის "გლობალურ" სამყაროში ენის აქტუალობის და დაუმახინჯებლობის შენარჩუნების ერთადერთი საშუალებაა.

      ოთხივე ტექსტი _ კანონიკურია: ძველბერძნულენოვანი თარგმანი წმ. ფოტი-პატრიარქს ეკუთვნის (IX საუკ.), ძველქართულენოვანი - წმ. გიორგი მთაწმინდელს (XI საუკ.), ლათინური (" ვულგატა") - წმ. ნეტარ იერონიმეს (III საუკ.), რუსული ("სინოდალური") – კომისიას წმ. ფილარეტ მოსკოველის თავჯდომარეობით.

      თითოეული ტექსტის მიმართ ჩატარებულია კრიტიკულ-ფილოლოგიური კვლევა, როგორც ადრე გამოქვეყნებული და გამოუქვეყნებელი ხელნაწერების, ასევე თარგმანების ეპოქის გრამატიკული ნორმების მიხედვით.

      პირველადი კურთხევით, წიგნი სასულიერო აკადემიის სახელმძღვანელო უნდა ყოფილიყო. მაგრამ სპეციფიური სამეცნიერო აპარატის ამოღებით მკითხველ პირთა წრე გაფართოვდა: თეოლოგები და კლასიკური ფილოლოგები, მღვდელმთავარნი და მღვდელმსახურნი, სტუდენტები და გამოცდილი მრევლი.

      სამეცნიერო აპარატიდან თან ერთვის "პარალელური ადგილები" (და თუ წიგნში " მათესაგან წმიდაჲ სახარებაჲ" ( ასევე პირველად საქართველოში) გამოყენებულ იქნა ნათარგმნი ფილოლოგიურ პრინციპზე შედგენილების "პარალელური ადგილები"-ს (შეჯერებული ვარიანტი: ოქსფორდი, ტიუბინგენი, თეოლოგიური ძმობა" (საბერძეთი)), "მარკოზისაგან წმიდაჲ სახარება"-ში "პარალელური ადგილები"- აბსოლუტური ორიგინალია: გამოყენებულია (სრულიად " ბიბლიის", ანუ "ძველი" და "ახალი" აღთქმის წიგნების + კანონიკური აპოკრიფების) შერეული თეოლოგიურ – ფილოლოგიური მეთოდი.

      ვინაიდან წიგნი სრულიად სამართლმადიდებლოში ვრცელდება ("მათეს. სახარებაჲ"- იერუსალიმი, კონსტანტინოპოლი, ათონის მთა, საბერძნეთი, რუსეთი), რედაქციას აუცილებლობად მიაჩნდა: ფერად გვერდზე განეთავსებინა ჩვენი ეროვნული სიამაყე – "ხახულის კარედი"-ს ტიხრული მინანქრის "მათე - მახარებლის" მედალიონის გამოსახულება (XI საუკ.). ანალოგიურად დაგეგმილია: "მარკოზისაგან წმიდაჲ სახარება"-ში "მარკოზ – მახარებლის" მედალიონის გამოსახულების განთავსება.

      საქართველოში "მათესაგან წმიდაჲ სახარებაჲ" უსასყიდლოდ გადაეცა ბიბლიოთეკებს (მათ შორის ცენტრალურ საჯაროს, აკადემიის და საპატრიარქოს), მონასტრებს, სასულიერო აკადემიის და სემინარიის სტუდენტებს, სასულიერო პირებს და მრევლს.

      მან სამეცნიერო წრეების მაღალი შეფასება დაიმსახურა (მაგ.: წიგნის ორი ექზემპლიარი განთავსებულ იქნა საქართველოს პარლამეტის ბიბლიოთეკის "ხელუხლებელ ფონდში", ჩვენი ერის უნიკალურ ხელნაწერთა და გამოცემათა შორის).

ტეგები: Qwelly, მიმართვა_სპონსორისადმი, სახარება, ქველი, წმინდა_წერილი

ნახვა: 364

გამოხმაურებები!

ეს მართლა უნიკალურია, ერის საგანძური :)

RSS

ღონისძიებები

ბლოგ პოსტები

გზად მეომრებისკენ

გამოაქვეყნა Robertson_მ.
თარიღი: აგვისტო 19, 2022.
საათი: 11:00am 0 კომენტარი

The Seattle Seahawks brain into the 2022 NFL Draft in all probability however wanting toward go over the cornerback stage right after the departure of D.J. Reed in direction of the Fresh York Jets inside of March. The natural way, the personnel nevertheless is made up of 2021 aspect-season starters Sidney Jones and Tre Brown, nonetheless Jones is merely underneath deal for the 2022 time though Brown is returning against a essential knee damage. With that within just thoughts, one particular…

გაგრძელება

კელი დეგნანის ცხელი დღე ანუ დეგნანობა

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: აგვისტო 17, 2022.
საათი: 11:17pm 0 კომენტარი

      ისე ცხელა, მედიამ რისთვის მოიცალოს აღარ იცის და ისიც კი აქტუალურია, ერთ-ერთ არხზე გადაცემის წამყვანი როგორ გაუშვეს სამსახურიდან იმის გამო, რომ ოჯახში ძალადობდა. ჰო, ესაა ქვეყნის მეინსტრიმი. ასევე დღის მთავარი ამბავი იყო კელი დეგნანის და ამერიკის საელჩოს რეკომენდაციები, რომლებიც ზოგიერთმა პოლიტიკოსმა რეკომენდაციად კი არა, თითის ქნევად აღიქვა და მუშტი მაგიდაზე ბრახუნად. დღეს 1 აშშ დოლარის ოფიციალური ღირებულება 2.8019 ლარია.…

გაგრძელება

ევროპიდან მოსული ახალი „წერილი“, სენაკის აქტუალიზაცია და სტატისტიკები

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: აგვისტო 15, 2022.
საათი: 11:00pm 0 კომენტარი

      აგვისტოში ისე დაცხება, რომ გარეთ გასვლას, სადმე ცეცხლის ანთებას და მერე უყურადღებოდ მიტოვებას, ბუნება არ გაპატიებთო, საგანგებო სამსახურმა დღეს განაცხადა. მოსალოდნელია ტემპერატურის კიდევ უფრო მატება. პარალელურად, საქართველოში კვლავ ევროპის კარზე მდგომი პოზიციიდან ხდება გადაწყვეტილებების შეფასება. უკრაინა კვლავ ომობს. დღეს 1 აშშ დოლარის ოფიციალური ღირებულება 2.7877 ლარია.

საქართველოს და…

გაგრძელება

სარაკეტო სერტიფიკაცია

გამოაქვეყნა itemsigv rocket_მ.
თარიღი: აგვისტო 11, 2022.
საათი: 5:30am 0 კომენტარი

We will therefore discuss how you can improve your Rocket League inventory using our tips and tricks in this Rocket League guide. This guide is intended for traders who are just getting started. These aren’t necessarily new players, but rather people who want to get their feet wet in the Rocket League trading world.

Understand the market

If you want to become an expert in the Rocket League market, earn more credits and expand your inventory, you have to understand the nature of…

გაგრძელება

Qwelly World

free counters