ბატონო X!

      მოგახსენებთ, რომ უწმინდესის და უნეტარესის სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის ილია II-ს ლოცვა-კურთხევით, გამომცემლობა "გრაგნილი"-ს მიერ გრძელდება გამოცემა სერიის "ახალი აღთქუმაჲ უფლისა ჩუენისაჲ იესუ ქრისტესი". საქართველოს ისტორიაში ეს პირველი ოთხენოვანი გამოცემაა (ტექსტები პარალელურ რეჟიმში არიან განლაგებულნი).

      პარალელური ტექსტები არა მხოლოდ ორიგინალის შესწავლის მეცნიერული მიდგომაა, არა მხოლოდ სამწერლო ხელოვნების "ახალი" სახეობა, არამედ (რედაქციის აზრით) მცირე ერებისთვის "გლობალურ" სამყაროში ენის აქტუალობის და დაუმახინჯებლობის შენარჩუნების ერთადერთი საშუალებაა.

      ოთხივე ტექსტი _ კანონიკურია: ძველბერძნულენოვანი თარგმანი წმ. ფოტი-პატრიარქს ეკუთვნის (IX საუკ.), ძველქართულენოვანი - წმ. გიორგი მთაწმინდელს (XI საუკ.), ლათინური (" ვულგატა") - წმ. ნეტარ იერონიმეს (III საუკ.), რუსული ("სინოდალური") – კომისიას წმ. ფილარეტ მოსკოველის თავჯდომარეობით.

      თითოეული ტექსტის მიმართ ჩატარებულია კრიტიკულ-ფილოლოგიური კვლევა, როგორც ადრე გამოქვეყნებული და გამოუქვეყნებელი ხელნაწერების, ასევე თარგმანების ეპოქის გრამატიკული ნორმების მიხედვით.

      პირველადი კურთხევით, წიგნი სასულიერო აკადემიის სახელმძღვანელო უნდა ყოფილიყო. მაგრამ სპეციფიური სამეცნიერო აპარატის ამოღებით მკითხველ პირთა წრე გაფართოვდა: თეოლოგები და კლასიკური ფილოლოგები, მღვდელმთავარნი და მღვდელმსახურნი, სტუდენტები და გამოცდილი მრევლი.

      სამეცნიერო აპარატიდან თან ერთვის "პარალელური ადგილები" (და თუ წიგნში " მათესაგან წმიდაჲ სახარებაჲ" ( ასევე პირველად საქართველოში) გამოყენებულ იქნა ნათარგმნი ფილოლოგიურ პრინციპზე შედგენილების "პარალელური ადგილები"-ს (შეჯერებული ვარიანტი: ოქსფორდი, ტიუბინგენი, თეოლოგიური ძმობა" (საბერძეთი)), "მარკოზისაგან წმიდაჲ სახარება"-ში "პარალელური ადგილები"- აბსოლუტური ორიგინალია: გამოყენებულია (სრულიად " ბიბლიის", ანუ "ძველი" და "ახალი" აღთქმის წიგნების + კანონიკური აპოკრიფების) შერეული თეოლოგიურ – ფილოლოგიური მეთოდი.

      ვინაიდან წიგნი სრულიად სამართლმადიდებლოში ვრცელდება ("მათეს. სახარებაჲ"- იერუსალიმი, კონსტანტინოპოლი, ათონის მთა, საბერძნეთი, რუსეთი), რედაქციას აუცილებლობად მიაჩნდა: ფერად გვერდზე განეთავსებინა ჩვენი ეროვნული სიამაყე – "ხახულის კარედი"-ს ტიხრული მინანქრის "მათე - მახარებლის" მედალიონის გამოსახულება (XI საუკ.). ანალოგიურად დაგეგმილია: "მარკოზისაგან წმიდაჲ სახარება"-ში "მარკოზ – მახარებლის" მედალიონის გამოსახულების განთავსება.

      საქართველოში "მათესაგან წმიდაჲ სახარებაჲ" უსასყიდლოდ გადაეცა ბიბლიოთეკებს (მათ შორის ცენტრალურ საჯაროს, აკადემიის და საპატრიარქოს), მონასტრებს, სასულიერო აკადემიის და სემინარიის სტუდენტებს, სასულიერო პირებს და მრევლს.

      მან სამეცნიერო წრეების მაღალი შეფასება დაიმსახურა (მაგ.: წიგნის ორი ექზემპლიარი განთავსებულ იქნა საქართველოს პარლამეტის ბიბლიოთეკის "ხელუხლებელ ფონდში", ჩვენი ერის უნიკალურ ხელნაწერთა და გამოცემათა შორის).

ტეგები: Qwelly, მიმართვა_სპონსორისადმი, სახარება, ქველი, წმინდა_წერილი

ნახვა: 413

გამოხმაურებები!

ეს მართლა უნიკალურია, ერის საგანძური :)

RSS

ღონისძიებები

ბლოგ პოსტები

Unveiling The Flexibility of Nycodenz: An important Resource in Density Gradient Centrifugation

გამოაქვეყნა EFTcheat_მ.
თარიღი: მარტი 29, 2024.
საათი: 5:38am 0 კომენტარი







Nycodenz, a broadly applied reagent in laboratory options, holds important significance in the field of mobile biology and biochemistry. In the following paragraphs, we will take a look at the multifaceted mother nature of Nycodenz, its programs, and how it revolutionizes density gradient centrifugation techniques.



What is Nycodenz?

Nycodenz is a non-ionic, iso-osmotic iodinated density gradient medium commonly used in cell separation and purification protocols.…

გაგრძელება

How to become one of the most talented players

გამოაქვეყნა millan Myra_მ.
თარიღი: მარტი 29, 2024.
საათი: 5:20am 0 კომენტარი



Best Choice: Eden Hazard. Since his arrival at Madrid at the end of 2022. The Belgian star has been constantly criticised for his frequent injury and bad performances. Fortunately, his inability to get regular games played was not a factor in EA Sports EAFC 24 Coins. He has maintained his high overall score of 88. He can cause chaos among defenders, just as the way he did during his peak at Chelsea.

Budget Alternative:…

გაგრძელება

აქტიური თავმჯდომარე, პირომანი მოზარდის საქმე და სხვ.

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: მარტი 28, 2024.
საათი: 11:35pm 0 კომენტარი

ევროპულ მუნდიალზე საქართველოს ეროვნული ნაკრების საგზურის მიღების შემდეგ, ქვეყანა ნელ-ნელა გამოერკვია სიხარულის ემოციიდან და როგორც იქნა ცხოვრება ძველ კალაპოტს დაუბრუნდა. ჯერ კიდევ პენალტების, გოლების, ემოციების, ჟივილ-ხივლის პერიოდია, მაგრამ დღის ამბები, ასე თუ ისე მოგროვდა ნიუს-მწერლებში. აქტიური იყო შალვა პაპუაშვილის მრავალმხრივი კომენტარები და ინტერვიუები, მათ შორის საკონსტიტუციო ცვლილებებზე და სასამართლო…

გაგრძელება

Dive In to the Beat: An Introduction to Hearing Rap Audio

გამოაქვეყნა EFTcheat_მ.
თარიღი: მარტი 28, 2024.
საათი: 4:30am 0 კომენტარი







Rap tunes, with its infectious beats, poetic lyrics, and charming storytelling, happens to be a dominant pressure within the audio business and a cultural phenomenon throughout the world. From its humble beginnings from the streets of New York City to its latest standing as a worldwide genre influencing vogue, language, and social actions, rap has progressed into a diverse and dynamic art type embraced by hundreds of thousands. For anyone who is new to rap or seeking to…

გაგრძელება

Qwelly World

free counters