ბატონო X!

      მოგახსენებთ, რომ უწმინდესის და უნეტარესის სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის ილია II-ს ლოცვა-კურთხევით, გამომცემლობა "გრაგნილი"-ს მიერ გრძელდება გამოცემა სერიის "ახალი აღთქუმაჲ უფლისა ჩუენისაჲ იესუ ქრისტესი". საქართველოს ისტორიაში ეს პირველი ოთხენოვანი გამოცემაა (ტექსტები პარალელურ რეჟიმში არიან განლაგებულნი).

      პარალელური ტექსტები არა მხოლოდ ორიგინალის შესწავლის მეცნიერული მიდგომაა, არა მხოლოდ სამწერლო ხელოვნების "ახალი" სახეობა, არამედ (რედაქციის აზრით) მცირე ერებისთვის "გლობალურ" სამყაროში ენის აქტუალობის და დაუმახინჯებლობის შენარჩუნების ერთადერთი საშუალებაა.

      ოთხივე ტექსტი _ კანონიკურია: ძველბერძნულენოვანი თარგმანი წმ. ფოტი-პატრიარქს ეკუთვნის (IX საუკ.), ძველქართულენოვანი - წმ. გიორგი მთაწმინდელს (XI საუკ.), ლათინური (" ვულგატა") - წმ. ნეტარ იერონიმეს (III საუკ.), რუსული ("სინოდალური") – კომისიას წმ. ფილარეტ მოსკოველის თავჯდომარეობით.

      თითოეული ტექსტის მიმართ ჩატარებულია კრიტიკულ-ფილოლოგიური კვლევა, როგორც ადრე გამოქვეყნებული და გამოუქვეყნებელი ხელნაწერების, ასევე თარგმანების ეპოქის გრამატიკული ნორმების მიხედვით.

      პირველადი კურთხევით, წიგნი სასულიერო აკადემიის სახელმძღვანელო უნდა ყოფილიყო. მაგრამ სპეციფიური სამეცნიერო აპარატის ამოღებით მკითხველ პირთა წრე გაფართოვდა: თეოლოგები და კლასიკური ფილოლოგები, მღვდელმთავარნი და მღვდელმსახურნი, სტუდენტები და გამოცდილი მრევლი.

      სამეცნიერო აპარატიდან თან ერთვის "პარალელური ადგილები" (და თუ წიგნში " მათესაგან წმიდაჲ სახარებაჲ" ( ასევე პირველად საქართველოში) გამოყენებულ იქნა ნათარგმნი ფილოლოგიურ პრინციპზე შედგენილების "პარალელური ადგილები"-ს (შეჯერებული ვარიანტი: ოქსფორდი, ტიუბინგენი, თეოლოგიური ძმობა" (საბერძეთი)), "მარკოზისაგან წმიდაჲ სახარება"-ში "პარალელური ადგილები"- აბსოლუტური ორიგინალია: გამოყენებულია (სრულიად " ბიბლიის", ანუ "ძველი" და "ახალი" აღთქმის წიგნების + კანონიკური აპოკრიფების) შერეული თეოლოგიურ – ფილოლოგიური მეთოდი.

      ვინაიდან წიგნი სრულიად სამართლმადიდებლოში ვრცელდება ("მათეს. სახარებაჲ"- იერუსალიმი, კონსტანტინოპოლი, ათონის მთა, საბერძნეთი, რუსეთი), რედაქციას აუცილებლობად მიაჩნდა: ფერად გვერდზე განეთავსებინა ჩვენი ეროვნული სიამაყე – "ხახულის კარედი"-ს ტიხრული მინანქრის "მათე - მახარებლის" მედალიონის გამოსახულება (XI საუკ.). ანალოგიურად დაგეგმილია: "მარკოზისაგან წმიდაჲ სახარება"-ში "მარკოზ – მახარებლის" მედალიონის გამოსახულების განთავსება.

      საქართველოში "მათესაგან წმიდაჲ სახარებაჲ" უსასყიდლოდ გადაეცა ბიბლიოთეკებს (მათ შორის ცენტრალურ საჯაროს, აკადემიის და საპატრიარქოს), მონასტრებს, სასულიერო აკადემიის და სემინარიის სტუდენტებს, სასულიერო პირებს და მრევლს.

      მან სამეცნიერო წრეების მაღალი შეფასება დაიმსახურა (მაგ.: წიგნის ორი ექზემპლიარი განთავსებულ იქნა საქართველოს პარლამეტის ბიბლიოთეკის "ხელუხლებელ ფონდში", ჩვენი ერის უნიკალურ ხელნაწერთა და გამოცემათა შორის).

ტეგები: Qwelly, მიმართვა_სპონსორისადმი, სახარება, ქველი, წმინდა_წერილი

ნახვა: 317

გამოხმაურებები!

ეს მართლა უნიკალურია, ერის საგანძური :)

RSS

ღონისძიებები

ბლოგ პოსტები

უზენაესი გამარჯვება რუსეთზე და ცივი აცრა

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: იანვარი 21, 2021.
საათი: 11:03pm 0 კომენტარი

      დავაში გამარჯვებული ქვეყნის სტატუსი გვაქვს - რუსეთს მოვუგეთ. მართალია ომიც მოვუგეთ 2008-ში, მაგრამ აღმოჩნდა რომ არ მოგვიგია. ახლა კი სტრასბურგში მოვუგეთ - უზენაესი სამართლის სახელით მოღვაწე ამ ორგანიზაციაში. ქვეყანა ამ გამარჯვებას ზეიმობს, იქით კოვიდის ვაქცინაციას იწყებს, აქეთ ელიაშვილის ოპოზიციონერობას განიხიავს. მელაშვილისა და ილიჩოვას საქმის გამოძიებაც დასრულდა. ბაიდენი - პრეზიდენტია! რაც შეეხება კორონავირუსს - დადასტურებული შემთხვევა -…

გაგრძელება

გირჩულ-ელისაშვილური ტანდემი, პანდემიის შემცირება და ნავალნის დაპატიმრება

გამოაქვეყნა Giorgi_მ.
თარიღი: იანვარი 18, 2021.
საათი: 10:30pm 3 კომენტარი

      როცა შიდა ამბებში აქტიურობა კლებულობს, გარედან მეტი ნიუსი ისმისო, უთქვამთ. ასე იყო დღესაც - ნავალნის რუსეთში ჩასვლა და მისი დაპატიმრება ჩვენი პოლიტიკური ამბების ნაწილიც გახდა და შეფასებებიც ისმოდა ქართულ ინტერვიუებში. ქვეყნის შიგნით ელისაშვილის და გირჩის დამეგობრების და დანარჩენ ოპოზიციასთან კინკლაობის ამბავია. რაც შეეხება კორონავირუსს - დადასტურებული შემთხვევა - 247915, გუშინ დილის შემდეგ - 110; გამოჯანმრთელებული - 234636, გუშინ დილის შემდეგ…

გაგრძელება

კაპიტოლიუმის დაცვა

გამოაქვეყნა Tamila Moshiashvili_მ.
თარიღი: იანვარი 17, 2021.
საათი: 6:46pm 1 კომენტარი

      უკვე დიდი ხანია, ამერიკას ასეთი რამ არ უნახავსო, ასეთი სირცხვილი არ უგემია და ასეთი უსუსური არ ყოფილაო - ასეთი შეფასებები ისმოდა ტრამპის მხარდამჭერების კაპიტოლიუმში შეჭრის შეფასებებში. ეს ამბავი, მართლაც იანვრის მთავარი ნიუსი იყო და სულ მალე, შეჭრილი „აჭრილები“ მსოფლიოს ვირუსულად მოედნენ, გაპოპულარულდნენ და გავარსკვლავდნენ.…

გაგრძელება

შეცვალე შენი ცხოვრება - გაუხსენი გზა პირად განვითარებას

გამოაქვეყნა EFTcheat_მ.
თარიღი: იანვარი 15, 2021.
საათი: 2:30pm 0 კომენტარი





Sometimes we reach a point in our life whenever we are ready for change and self improvement. Items aren't going so well for all of us, or painful or disappointing events seem to be to keep repeating themselves in our lives. You know very well what I mean; such things as continually choosing the wrong partner or the wrong job, or maybe it's just the feeling you are stuck in a rut with absolutely nothing exciting to look forward to on the horizon. A person start to think, "I need…

გაგრძელება

Qwelly World

free counters